XIXITINI

XIXITINI
xixitîni > xixitîn.
*\XIXITINI v.inanimé, tomber, se renverser, se détruire (S).
" xixitîni înacayo ", sa peau se fend - hiende su carne - his body falls apart.
Cod Flor XI 199v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216.
" câpapachîuh xixitîn in calli ", elle submerge les maisons qui s'écroulent - it flooted, it crumbled the houses.
Est dit d'une inondation. Sah12,2.
" tepantli xixitîntôz, tlahuihuitontôz, tlahuehuelontôz ", les murs resteront effondrés, en ruines, dévastés - the walls would lie crumbled, in ruins, devasted. Sah5,161.
*\XIXITINI v.i., suj. plur., se disperser.
" xixitînih ", ils se dispersent. Sah2,150.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Нужно сделать НИР?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”